4月23日，在第30个世界读书日到来之际，网易有道基于词典笔用户大数据，首次发布《中小学生英文书籍“真实阅读”排行榜》。该榜单通过分析有道词典笔全量用户在2024年4月至2025年4月期间的英文句子翻译数据，结合算法模型计算“阅读热度”，真实反映中小学生高频阅读的英文书籍排名。排行榜显示，《小王子》《傲慢与偏见》《爱丽丝梦游仙境》位列榜单前三，而传统畅销榜单中的部分“网红书”却未进入前十，引发家长热议。

（榜单图）

比较让人意外的是，《傲慢与偏见》超越《哈利·波特》系列，高居第二名，成为中小学生“硬啃”却乐在其中的经典。而《小王子》凭借寓言式的叙事和普世价值，成为最受中小学生欢迎的英文入门读物。家长王女士感慨：“以前跟风买书，孩子翻几页就放弃。现在能参考‘真实阅读’排行榜选书，应该能更符合孩子的兴趣。”

此次有道发布的中小学生英文书籍排行榜，主要有三方面特点：首先，数据可靠，基于有道词典笔中小学生用户的翻译行为大数据，孩子们“用笔投票”，客观反映出目前“真正在读”而非“买后积灰”的书籍，更具价值和指导性；其次，跨龄经典，比如法国作家的《小王子》畅销全球，语言简单却蕴含深刻哲理，被列入教育部《中小学生阅读指导目录（2020年版）》，适合从小学到中学的广泛年龄段；第三，文化共鸣，诸如《傲慢与偏见》这类英国文学经典，通过探讨社会阶层与女性独立，让学生从经典文学的阅读中了解世界、理解文明。

面对各种各样的中文译本以及各式各样的阅读翻译工具，不少家长提出疑问，是否还有必要让孩子读英文原版书。对此，学界专家认为，文学的根源是文化，阅读书籍更重要的是了解不同文化。就好比“小学生读《傲慢与偏见》是否太难”的疑问，教育专家表示，海量阅读的关键是激发兴趣，而非追求完美理解。经典作品通过精彩故事传递普世价值，即使语言有挑战，也能在潜移默化中提升思维深度。

随着AI技术重塑学习方式，过往阅读外文原版书遇到的“生词多、看不懂”等难题，如今在科技手段的帮助下已迎刃而解。其中，有道词典笔就是家长和学生的高效助手，以旗舰款X7 Pro为例，其7800万超大词库、AI语法精讲、离线大模型翻译等功能，可一键解析长句、难句，满足学生从“查词工具”到“阅读伙伴”的多元化需求。理塘中学此前就借助词典笔，让学生独立完成《哈利·波特》英文原著的阅读，语言障碍大幅降低。有道词典笔不仅提升了查词效率，更通过语境适配和知识拓展，让阅读从“任务”变为“探索”，助力学生在阅读中深度理解语言表达的魅力和丰富的文化知识。

本次榜单的发布，不仅让家长为孩子选书有“据”可依，更揭示了真正的经典好书跨越时间与语言，始终能与万千心灵共鸣。正如丁真在“书山有道”公益项目中所说：“语言是看世界的桥梁，而阅读是打开世界的钥匙。”在科技与经典的双重助力下，新一代小读者们正以更自信的姿态，拥抱更广阔的知识疆域。